{"title":"Yiddish Language \u0026 Culture","description":"","products":[{"product_id":"0972693920","title":"Curious George in Yiddish by H. A. Rey and Margret Rey","description":"\u003cp\u003eIn this, the original book about the curious monkey, George is taken from the jungle by the man in the yellow hat to live in a new home, but--oh, what happened!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThough trying to be good, George is still very curious and takes a swim in the ocean, escapes from jail, and goes for a flying ride on a bunch of balloons. This treasured classic is where it all began for the curious, lovable monkey and is a must have for any children's book collection.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYiddish with transliterations\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHardcover book\u003c\/p\u003e","brand":"BENY","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":7582208005,"sku":"0972693920","price":18.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Best_george_5df6175d-b5ef-4e47-bc9e-3996ac98af47.jpg?v=1740677115"},{"product_id":"9780972693936","title":"Eyn fish tsvey fish royter fish bloyer fish One Fish Two Fish  Red Fish Blue Fish Yiddish Edition by Dr.  Seuss","description":"\u003cp\u003eRecommended for all readers including children as young as 3.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis Yiddish edition of \u003cem\u003e\u003cstrong\u003eOne Fish Two Fish\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e captures the words, rhyme scheme, and spirit of the original. Also included are transliteration and an alphabet chart to help those not proficient in Yiddish. Dr. Seuss' books have been translated into many languages and sold millions of copies around the world.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHardcover 2007\u003c\/p\u003e","brand":"BENY","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":7582264389,"sku":"9780972693936","price":15.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Onefish.jpg?v=1740677076"},{"product_id":"0061657328","title":"Just Say Nu by Michael Wex","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003eIn his New York Times bestseller, Born to Kvetch, author Michael Wex led readers on a hilariously edifying excursion through Yiddish culture and history. With Just Say Nu, he shows us how to use this remarkable language to spice up conversations, stories, presentations, arguments, and more, when plain English will not suffice (including, of course, lots of delightful historical and cultural side trips along the way). There is, quite simply, nothing in the world that can't be improved by being translated into Yiddish. With Just Say Nu, readers will learn how to shmooze their way through meeting and greeting, eating and drinking, praising and finding fault, maintaining personal hygiene, parenting, going to the doctor, committing crimes, going to singles bars, having sex, talking politics, talking trash, and a host of other mundane activities. Here also is a healthy schmear of optional grammar and the five most useful Yiddish words”what they mean, and how and when to use them in an entire conversation without anybody suspecting you don't have the vaguest idea about what you're actually saying.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e(Harper Collins, 2008-09-09)\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003eYiddish Language Learning\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003ePaperback 2008\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445978533.8314626\u003c\/p\u003e","brand":"HR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":7582644485,"sku":"0061657328","price":16.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/content_id_hfl9AYpRH-4C_printsec_frontcover_img_1_zoom_1_source_gbs_api.png?v=1740677025"},{"product_id":"0804735409","title":"Language in the Time of Revolution by Benjamin Harshav","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThis book on culture and consciousness in history concerns the worldwide transformations of Jewish culture and society and the revival of the ancient Hebrew language following the waves of pogroms in Russia in 1881, when large numbers of Jews in Eastern and Central Europe redefined their identity as Jews in a new and baffling world.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eReviews:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\"With his customary versatility and lucidity Harshav has given us . . . a host of new and provocative insights into modern Jewish history. . . . This book is an outstanding attempt to juxtapose the revolution in Jewish life with that of the Hebrew language in such a way that each informs our understanding of the other.\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e―Yosef Hayim Yerushalmi,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eColumbia University\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\"It is no small component of Harshav's success in this altogether fascinating book to have made clear the family resemblance between what is still regularly called 'the almost miraculous revival of the Hebrew language' and the coterie movements of European high modernism in both politics and the arts.\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e―\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eModernism\/Modernity\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\"A wise, original, and stimulating book on the shaping of modern Jewish culture. . . . Humane, deeply erudite, and very satisfying.\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e―Steven Zipperstein,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eStanford University\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\"Israeli Hebrew, Angel Sáenz-Badillos has written, 'is not the result of natural evolution but of a process without parallel in the development of any other language.' The precise nature of the process is studied in illuminating detail in \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eLanguage in Time of Revolution\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e.\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e―\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eLondon Review of Books\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\"The crisscrossing among the discourses of literature, ideology, history, and linguistics makes for a heady intellectual experience. . . . Harshav writes with great authority and verve. . . . His discussions are a model of clarity.\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e―Alan Mintz,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eBrandeis University\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445978534.9610567\u003c\/p\u003e","brand":"UCHI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":7582645765,"sku":"9780804735407","price":35.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/content_id_HPwR7pmx84IC_printsec_frontcover_img_1_zoom_1_edge_curl_source_gbs_api.jpeg?v=1740677023"},{"product_id":"0804735751","title":"The Meaning of Yiddish by Benjamin Harshav","description":"\u003cp\u003eWith a rare combination of erudition and insight, the author investigates the major aspects of Yiddish language and culture, showing where Yiddish came from and what it has to offer, even as it ceases to be a \"living\" language.\u003cbr\u003e\u003ci\u003eReviews\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Harshav's book is a first-class study of Yiddish as both language and culture, rich with linguistic detail and historical insight, expert in its literary analysis and judgments. I recommend it enthusiastically.\"\u003cbr\u003e”Irving Howe,\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"\u003ci\u003eThe Meaning of Yiddish\u003c\/i\u003e is explicitly intended for 'readers who bring to it no previous knowledge, only curiosity.' . . . 'My central question,' Harshav writes in the preface, 'is: \u003ci\u003eYiddish: what was it\u003c\/i\u003e? What kind of world was it? How can we read the intersections of meaning its texts seem to provide? How did it lead in and out of Jewish history, moving between the internal Jewish world and the cultures of Christian Europe and America?' I know of no other single book in any language which could respond to these questions by conveying to the uninitiated . . . such a richly textured profile of the nature and dynamics of both the Yiddish language and its literature. It is a remarkable feat of high popularization, written with great flair and without a hint of pedantry, its examples always to the point and often memorable in themselves. . . . The book should be read by all who are interested in language, in literature, and in the modern Jewish experience.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e”\u003ci\u003eTimes Literary Supplement\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 1999\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445978536.1684918\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":7582646149,"sku":"0804735751","price":30.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/yid_mean.jpg?v=1740677020"},{"product_id":"9780609806920","title":"The New Joys of Yiddish by Leo Rosten, Lawrence Bush","description":"\u003cp\u003eEnjoy the most comprehensive and hilariously entertaining lexicon of the colorful and deeply expressive language of Yiddish. With the recent renaissance of interest in Yiddish, and in keeping with a language that embodies the variety and vibrancy of life itself, The New Joys of Yiddish brings Leo Rosten’s masterful work up to date. Revised for the first time by Lawrence Bush, in close consultation with Rosten’s daughters, it retains the spirit of the original—with its wonderful jokes, tidbits of cultural history, Talmudic and biblical references—and is enhanced by hundreds of new entries and thoughtful commentary on how Yiddish has evolved over the years, as well as clever illustrations by R. O. Blechman. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eDid you know that cockamamy, bluffer, maven, and aha! are all Yiddish words? If you did, you’re a gaon, possessing a lot of seykhl.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 2003\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445978537.005243\u003c\/p\u003e","brand":"RNDM","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":7582646725,"sku":"9780609806920","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/joy.jpg?v=1740677017"},{"product_id":"9780060837129","title":"The Story of Yiddish by Neal Karlen","description":"\u003cp class=\"annotation\"\u003eA delightfully unconventional tale of a people, their place in the world, and the fascinating language that held them together. Yiddish is an unlikely survivor of the ages, much like the Jews themselves. Incorporating antique German dialects and elements from more than a dozen other tongues, the Yiddish language bears the imprint of the many places where European Jews were briefly given shelter. Neal Karlen's unique, brashly entertaining, yet thoroughly researched telling of the language's story reveals that Yiddish is a mirror of Jewish history, thought, and practice—for better and for worse.\u003c\/p\u003e\nPaperback 2009\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445978538.2172675\u003c\/p\u003e","brand":"HR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":7582647109,"sku":"9780060837129","price":17.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Story_Yid.jpg?v=1740677015"},{"product_id":"9780345447302","title":"Yiddish: A Nation of Words by Miriam Weinstein","description":"\u003cp class=\"product-details\"\u003e\u003cspan\u003eAbout a thousand years ago, European Jews began speaking a language that was quite different from the various tongues and dialects that swirled around them. It included Hebrew, a touch of the Romance and Slavic languages, and a large helping of German. In a world of earthly wandering, this pungent, witty, and infinitely nuanced speech, full of jokes, puns, and ironies, became the linguistic home of the Jews, the bond that held a people together.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eHere is the remarkable story of how this humble language took vigorous root in Eastern European shtetls and in the Jewish quarters of cities across Europe; how it achieved a rich literary flowering between the wars in Europe and America; how it was rejected by emancipated Jews; and how it fell victim to the Holocaust. And how, in yet another twist of destiny, Yiddish today is becoming the darling of academia. \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eYiddish\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e is a history as story, a tale of flesh-and-blood people with manic humor, visionary courage, brilliant causes, and glorious flaws. It will delight everyone who cares about language, literature, and culture.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"product-details\"\u003e\u003cspan\u003ePaperback 2002\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"display: none;\" clas=\"batchnumber\"\u003ebatch1445978539.5854862\u003c\/p\u003e","brand":"RNDM","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":7582647557,"sku":"9780345447302","price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/nation.jpg?v=1740677014"},{"product_id":"amerikanisher-brifen-shteler-by-alexander-harkavy","title":"Amerikanisher Brifen-Shteler by Alexander Harkavy","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBilingual Yiddish\/English text\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFor new immigrants to America\u003cem\u003e Brivnshtelers\u003c\/em\u003e or “Letter Writers” offered ready-made Yiddish and English missives for every occasion, from “Note of Thanks for the Loan of a Book” to “From a Lady to a Gentleman Accusing Him of Infidelity and Demanding the Return of Her Letters.”\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHarkavy's \u003cem\u003eAmerican Letter Writer\u003c\/em\u003e with useful information and a treatise on book keeping in English and Yiddish. Originally published in 1902. Reissued in 1999 by Aaron Lansky in honor of the members of the National Yiddish Book Center.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 1999\u003c\/p\u003e","brand":"NYBC","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":9184876677,"sku":"9780657071080","price":12.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Amerikanisher.jpg?v=1740676981"},{"product_id":"women-writers-of-yiddish-literature-critical-essays-edited-by-rosemary-horowitz","title":"Women Writers of Yiddish Literature: Critical Essays Edited by Rosemary Horowitz","description":"\u003cp\u003eTaking stock of Yiddish literature in 1939, critic Shmuel Niger highlighted the increasing number and importance of women writers. However, awareness of women Yiddish writers diminished over the years. Today, a modest body of novels, short stories, poems and essays by Yiddish women may be found in English translation online and in print, and little in the way of literary history and criticism is available. This collection of critical essays is the first dedicated to the works of Yiddish women writers, introducing them to a new audience of English-speaking scholars and readers.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eContributors include: Faith Jones, Sheva Zucker, Debra Caplan and Rebecca Margolis among others.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAbout the Author\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eRosemary Horowitz\u003c\/b\u003e is a professor of English at Appalachian State University in Boone, North Carolina. She has published extensively on yizker books.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 2015\u003c\/p\u003e","brand":"MCFA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":9644106885,"sku":"9780786468812","price":45.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/WomenWriters_of_Yiddish_Lit.jpg?v=1740676979"},{"product_id":"di-avantures-fun-alis-in-vunderland-alice-in-wonderland-by-lewis-carroll-yiddish-transliterated-edition","title":"Di Avantures Fun Alis in Vunderland (Alice in Wonderland) by Lewis Carroll, Yiddish Transliterated Edition","description":"\u003cp\u003eYiddish Translation Joan Braman\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLewis Carroll is a pen-name: Charles Lutwidge Dodgson was the author's real name and he was lecturer in Mathematics in Christ Church, Oxford. Dodgson began the story on 4 July 1862, when he took a journey in a rowing boat on the river Thames in Oxford together with the Reverend Robinson Duckworth, with Alice Liddell (ten years of age) the daughter of the Dean of Christ Church, and with her two sisters, Lorina (thirteen years of age), and Edith (eight years of age). As is clear from the poem at the beginning of the book, the three girls asked Dodgson for a story and reluctantly at first he began to tell the first version of the story to them. There are many half-hidden references made to the five of them throughout the text of the book itself, which was published finally in 1865.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe translator has avoided the temptation to make this translation a \"Yiddishized\" one, in which the characters live, move, and have their being in a now-vanished traditional Eastern European Jewish world. To do so would be an exercise in nostalgia and would, perhaps, deprive the original of its ageless, fairytale charm. For Alice's world is that of proper, middle class Victorian England, with its manners, morals, prejudices, and idiosyncrasies, and the world she visits is that same world turned on its head, so to speak. In the transliteration from Hebrew to Latin letters, this book makes use of the standardized spelling adopted in 1936 at a conference in Vilna sponsored by the YIVO Institute for Jewish Research. Although there are no capital letters in Yiddish print or script, they are naturally required in an Romanization.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEvertype Publishers\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 2015\u003c\/p\u003e","brand":"EVER","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":9739303557,"sku":"9781782010630","price":15.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Alice.jpg?v=1740676977"},{"product_id":"der-hobit-by-j-r-r-tolkien-the-hobbit-yiddish-edition","title":"Der Hobit by J.R.R. Tolkien (The Hobbit) Yiddish Edition","description":"\u003cdiv\u003e\u003cem\u003eTranslated by Barry Goldstein Yiddish text\u003c\/em\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp data-start=\"173\" data-end=\"298\" class=\"\"\u003e\u003cstrong data-start=\"173\" data-end=\"298\"\u003eFor the first time in Yiddish \u003cem data-start=\"205\" data-end=\"217\"\u003eThe Hobbit\u003c\/em\u003e, J.R.R. Tolkien’s legendary tale of adventure, courage, and unexpected heroes.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"300\" data-end=\"486\" class=\"\"\u003e\u003cstrong data-start=\"300\" data-end=\"353\"\u003e\"In a hole in the ground there lived a hobbit...\"\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-start=\"353\" data-end=\"356\"\u003eSo begins one of the most beloved stories in modern literature—now brought to life in the rich and expressive language of Yiddish.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"488\" data-end=\"940\" class=\"\"\u003eBilbo Baggins is a quiet, comfort-loving hobbit who has no interest in adventures until the wizard Gandalf and thirteen determined dwarves appear at his door, inviting him on a journey to reclaim a treasure stolen by the fearsome dragon Smaug. Along the way, Bilbo will outwit trolls, face goblins, meet elves, and most fatefully encounter a strange, whispering creature named Gollum and a mysterious golden ring that will change the course of history.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"942\" data-end=\"1245\" class=\"\"\u003eSet in the enchanted realm of Middle-earth, \u003cem data-start=\"986\" data-end=\"998\"\u003eThe Hobbit\u003c\/em\u003e is both an epic fantasy and a deeply personal tale of growth and bravery. This new \u003cstrong data-start=\"1082\" data-end=\"1105\"\u003eYiddish translation\u003c\/strong\u003e offers a fresh, culturally rich take on Tolkien’s world, perfect for fans of fantasy, classic literature, and Yiddish language enthusiasts.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1247\" data-end=\"1308\" class=\"\"\u003eA timeless treasure for readers of all ages now in mameloshn.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003ePaperback 2012\u003c\/div\u003e","brand":"BGOLD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":9739624133,"sku":"9781481172301","price":17.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/hobit.jpg?v=1740676976"},{"product_id":"der-hobit-the-hobbit-by-t-r-r-tolkien-yiddish-transliterated-edition","title":"Der Hobit (The Hobbit) by T.R.R. Tolkien Yiddish Transliterated Edition","description":"\u003cp\u003eNow the book is available for the first time in Romanized Yiddish, in a superb translation by Barry Goldstein. The book includes all the drawings and maps by the author.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis beloved fantasy classic for readers of all ages is about a hobbit called Bilbo Baggins who is whisked off on an unexpected journey by Gandalf the wizard and a company of thirteen dwarves. \"The Hobbit\" is a tale of high adventure, undertaken by a company of dwarves in search of dragon-guarded gold. A reluctant partner in this perilous quest is Bilbo Baggins, a comfort-loving unambitious hobbit, who surprises even himself by his resourcefulness and skill as a burglar. Encounters with trolls, goblins, dwarves, elves and giant spiders, conversations with the dragon, Smaug, and a rather unwilling presence at the Battle of Five Armies are just some of the adventures that befall Bilbo. Bilbo Baggins has taken his place among the ranks of the immortals of children's fiction. Written by Professor Tolkien for his own children, \"The Hobbit\" met with instant critical acclaim when published.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEvertype Publishers\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 2015\u003c\/p\u003e","brand":"EVER","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":9739713541,"sku":"9781782011194","price":23.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Evertype_der_Hobit.jpg?v=1740676975"},{"product_id":"fellowship-of-the-ring-by-j-r-r-tolkien-yiddish-edition","title":"Fellowship of the Ring by J.R.R. Tolkien Yiddish Edition","description":"\u003cp\u003eReview by Zackary Sholem Berger\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"In the heyday of Yiddish literature, the translation of literary classics into the mamaloshen was entirely commonplace. The prewar Yiddish readership is estimated at about 10 million—many of whom spoke Yiddish as their first language and had a rabid appetite for the classics of world literature.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFor one of his first translation projects after his retirement, Barry Goldstein, a former computer programmer, found an empty table at his local Starbucks in Boston and settled in to work on the “Treebeard” chapter from J.R.R. Tolkien’s \u003cem\u003eLord of the Rings\u003c\/em\u003e trilogy. But Goldstein soon realized that he needed something more sizable to occupy his time: 95,022 words later, he had translated the entire text of \u003cem\u003eThe Hobbit\u003c\/em\u003e, the prequel to the \u003cem\u003eRing\u003c\/em\u003e series, into Yiddish.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNow Mr. Goldstein offers readers his latest translations in Yiddish,\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003e The Fellowship of the Ring \u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003eand\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eThe Two Towers\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e. Buy all three at the Yiddish Book Center Online store today!\u003c\/p\u003e","brand":"BGOLD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":9823346181,"sku":"9781500410223","price":20.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Fellowship_of_the_Ring.jpg?v=1740676973"},{"product_id":"exile-at-last-selected-poems-by-chava-rosenfarb","title":"Exile at Last: Selected Poems by Chava Rosenfarb","description":"\u003cp\u003e\"When Chava Rosenfarb arrived in Montreal in February 1950, she was already a published poet with one acclaimed volume, \u003cem\u003eDi balade fun nekhtikn vald\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eThe Ballad of Yesterday's Forest\u003c\/em\u003e) to her credit. She was also a Holocaust survivor who, after being liberated from Bergen Belsen in 1945 had crossed the border illegally into Belgium, where she lived with her mother, sister and husband, all Holocaust survivors.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn 1950 Rosenfarb's Montreal publisher, Harry Hershman, who had just published a Canadian edition of \u003cem\u003eDi balade fun nekhtikn vald\u003c\/em\u003e sponsored the entire group to come to Canada. Rosenfarb and her family settled in Montreal. Almost all of the poems in this collection were originally published in Yiddish. Chava Rosenfarb herself translated most of them into English. The poems have been arranged so that they follow roughly the chronology of Rosenfarb's life, beginning with the poems she wrote in the Lodz ghetto as a young girl and moving to the more mature poems of her years in Canada.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGoldie Morgentaler, Editor\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback Book 2013\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":10436286789,"sku":"9781550716818","price":10.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Exile_at_last.jpg?v=1740676927"},{"product_id":"the-three-bears-goldylocks-apologizes-biligual-edition-in-yiddish-english-includes-audio-cd","title":"The Three Bears: Goldylocks Apologizes, Bilingual Edition in Yiddish \u0026 English by Marcia Gruss Levinsohn","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBilingual Yiddish\/English text\/\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ewith transliteration\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRecommended for all readers including young children.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCreated by the Jewish Educational Workshop this new version of this classic tale with illustrations is great for students and adult learners of Yiddish.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback spiral bound\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"JEWED","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":17308819141,"sku":"0971397503","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Three_Bears_in_Yiddish.jpg?v=1740676856"},{"product_id":"mame-loshn-by-nahum-stutchkoff-in-yiddish","title":"Mame-Loshn by Nahum Stutchkoff in Yiddish","description":"\u003cp\u003eNahum Stutchkoff's program \"Mame-loshn\" aired Sunday afternoons on the \"Forverts\" radio station WEVD in New York in the late 1940s and early 1950s. In \"Mame-loshn\" he made accessible to the broad public the great riches of Yiddish phraseology included in his Thesaurus of the Yiddish Language.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStutchkoff is ever entertaining and informative, a wonderful resource for advanced students and all those who wish to deepen their knowledge of the language.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eYiddish with no transliteration\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 2014\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":17435375045,"sku":"9781496045546","price":19.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Mame.jpg?v=1740676855"},{"product_id":"photographing-the-jewish-nation-pictures-from-s-an-skys-ethnographic-expeditions","title":"Photographing the Jewish Nation: Pictures from S. An-Sky's Ethnographic Expeditions","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eExhibition Catalog for \u003cem\u003eA Living Connection: Photographs from the An-sky Expeditions 1912 - 1914\u003c\/em\u003e A permanent exhibit at the Yiddish Book Center\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003eFrom 1912 to 1914, S. An-sky and the photographer Solomon Iudovin gathered materials and took photographs of Jewish daily life in pre-Revolutionary Russia’s Pale of Settlement. Photographing the Jewish Nation offers English-language readers their first look at over 170 extraordinary, recently rediscovered photographs from their expeditions. The pictures provide visual texture—in remarkable detail—that rarely appears in written sources.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis volume includes photographs that document the living shtetl, market towns large and small and the Jewish folk culture of the Yiddish-speaking world. A critical introduction and five chapters of rich observations offer a historical examination of all aspects of Jewish life inside the Pale, including work, education, and religious and cultural traditions.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 2015\u003c\/p\u003e","brand":"CHICD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":17668203909,"sku":"9781611686838","price":35.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Photo_Jewish_Nation.jpg?v=1740676851"},{"product_id":"american-yiddish-poetry-a-bilingual-anthology-by-harshav-benjamin","title":"American Yiddish Poetry: A Bilingual Anthology by Benjamin \u0026 Barbara Harshav","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBilingual Yiddish\/English text\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis remarkable volume introduces to the large English-speaking audience what is probably the most coherent segment of twentieth-century American literature not written in English. The range of \u003ci\u003eAmerican Yiddish Poetry\u003c\/i\u003e runs the gamut from individualistic verse of alienation in the modern metropolis, responses to Western culture and ideologies, and experiments with poetic form and the resources of the Yiddish language, to the vitriolic associative chains of a politically engaged anarchist existentialist; from hymns to urban architecture and landscapes and the plight of African Americans to confrontations with the experiences of Jewish history and the loss of the Yiddish language.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe bilingual facing-page format, the notes and the biographies of poets, the selections from Yiddish theory and criticism, and a comprehensive introduction to the cultural background and concerns of the poetry enhance the poems themselves.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 2007\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":24931098448,"sku":"9780804751704","price":50.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Am_Yid_Poetry.jpg?v=1740676772"},{"product_id":"a-few-words-in-the-mother-tongue-poems-selected-and-new-1971-1990-by-irena-klepfisz","title":"A Few Words in the Mother Tongue: Poems Selected and New (1971-1990) by Irena Klepfisz","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\"Her poems are a tribute to strength in the midst of terrible alienation.\"\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e--\u003c\/span\u003e\u003ci\u003ePublishers Weekly \u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\"An important contemporary look at history through poetry.\"--\u003c\/span\u003e\u003ci\u003eLibrary Journal \u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\"What Klepfisz is: a survivor who studies survival, who lays out the cost of surviving in her poems.... She operates from a stark but deep compassion.\"--\u003c\/span\u003e\u003ci\u003eAmerican Book Review\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 1993\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40960213904,"sku":"9780933377059","price":23.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Mother_tongue.jpg?v=1740676702"},{"product_id":"yivo-and-the-making-of-modern-jewish-culture-scholarship-for-the-yiddish-nation-by-cecile-esther-kuznitz","title":"YIVO and the Making of Modern Jewish Culture: Scholarship for the Yiddish Nation by Cecile Esther Kuznitz","description":"\u003cdiv class=\"pw-hidden-cp\"\u003eThis book is the first history of YIVO, the original center for Yiddish scholarship. Founded by a group of Eastern European intellectuals after World War I, YIVO became both the apex of secular Yiddish culture and the premier institution of Diaspora Nationalism, which fought for Jewish rights throughout the world at a time of rising anti-Semitism. From its headquarters in Vilna, Lithuania, YIVO tried to balance scholarly objectivity with its commitment to the Jewish masses.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"pw-hidden-cp\"\u003eUsing newly recovered documents that were believed destroyed by Hitler and Stalin, Cecile Esther Kuznitz tells for the first time the compelling story of how these scholars built a world-renowned institution despite dire poverty and anti-Semitism. She raises new questions about the relationship between Jewish cultural and political work and analyzes how nationalism arises outside of state power.\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"pw-hidden-cp\"\u003e\u003cspan\u003ePaperback 2017\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"YBC","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":5534894030877,"sku":"978131663483","price":34.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/YIVO.jpg?v=1740676665"},{"product_id":"paper-bridges-selected-poems-kadya-molodowsky","title":"Paper Bridges: Selected Poems Kadya Molodowsky, Translated and Edited by Kathryn Hellerstein","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBilingual Yiddish\/English text\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKadya Molodowsky (1894-1975) was among the most accomplished and prolific of modern Yiddish poets. Between 1927 and 1974, she published six major books of poetry, as well as fiction, plays, essays, and children's tales. Molodowsky participated in nearly every aspect of Yiddish literary culture that existed in her lifetime, first in Poland, where she lived until 1935, when she emigrated, and then in America.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eBefore her emigration, Molodowsky taught young children in the Yiddish schools of Warsaw. In New York, she supported herself by writing for the Yiddish press and founded a literary journal, Svive (Surroundings), which she edited for nearly thirty years. Briefly during the early 1950s, Molodowsky wrote and edited Yiddish publications in the new state of Israel. She returned there in 1971 to receive the Itzik Manger Prize, the most prestigious award in Yiddish letters.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eTranslator and editor Kathryn Hellerstein has taken on the challenge of presenting the breadth and scope of over 50 years of Molodowsky's published Yiddish poetry.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ePaperback 1999\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"HOPKI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":5744031006749,"sku":"9780814327180","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Molodovsky_Poems.jpg?v=1740676647"},{"product_id":"the-dybbukk-by-s-an-sky","title":"The Dybbuk: Text, Subtext, and Context by S. An-Sky Bilingual edition","description":"\u003cp\u003eBilingual\u003cspan\u003e Yiddish-English Edition\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003eThe Dybbuk\u003c\/em\u003e, by S. An-sky (1863-1920) is the crown jewel of the Jewish theatre, the most renowned, most beloved, most translated, and most performed of all Jewish plays. It was first performed in Yiddish by the Vilna Troupe in Warsaw in 1920, and by the Habima Theatre in Moscow in 1922. It has subsequently been performed thousands of times all over the world in a score of languages. It is still being performed well into the 21st Century. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAs an agnostic Socialist, An-sky enigmatically wrote this play which favorably depicts a late 19th Century Hasidic community. A young maiden in love with one youth being forced to marry another is the kernel of the play around which the rest is developed: the dybbuk himself. A dybbuk is usually defined as a malevolent spirit that inhabits the body of a living person. An-sky’s dybbuk is unique in that the spirit of the unsuccessful lover inhabits the body of the hapless bride. That is, the two love each other. This is the nature of the tragedy. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eABOUT THE TRANSLATOR Fernando Peñalosa, born in 1925 in Berkeley, California, is Professor of Sociology, Emeritus, California State University, Long Beach. He has carried out research in California, Hawaii, Mexico, Guatemala, Israel, and Macedonia, and has written and published books in a number of fields. A convert to Judaism in 1965, Peñalosa is selftaught in Hebrew, Yiddish, and Jewish studies. He has published translations from Yiddish, Hebrew, German, Akatek Mayan, and from and to Spanish. A more remote connection to Judaism is documented by the frequent occurrence of the surname Peñalosa in the archives of the Spanish Inquisition. His family is descended from a Converso who came to Mexico with Hernán Cortés and the other Spanish invaders in 1520.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ePaperback book 2014\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":5770908631069,"sku":"9781494837532","price":19.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Dybbuk_bilingual.jpg?v=1740676645"},{"product_id":"an-anthology-of-modern-yiddish-poetry-bilingual-edition-edited-and-translated-by-ruth-whitman","title":"An Anthology of Modern Yiddish Poetry: Bilingual Edition, Edited and Translated by Ruth Whitman","description":"\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cem\u003eBilingual English - Yiddish\u003c\/em\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"iframeContent\" dir=\"auto\"\u003e\n\u003cp\u003eOriginally published in 1966, An Anthology of Modern Yiddish Poetry was the first bilingual anthology to feature the rich, spirited, and passionate Yiddish poetry of the twentieth century. Nearly thirty years after the original publication, the interest in Yiddish studies continues to grow, making this definitive collection all the more Significant as a study of influences and developments in Yiddish poetry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRuth Whitman has skillfully translated the diverse, lyric poetry of fourteen Eastern European-born poets, most of whom came to live in the United States. Of the twenty new poems included in the book, two are by Rachel Korn, three by Kadya Molodowsky, four by Anna Margolin, and four by Celia Dropkin. These additions increase considerably the work of the women poets represented, fulfilling an earlier omission. The anthology also highlights the genius and invention of poets Jacob Glatstein, M.L. Halpern, Moyshe Kulbak, Zisha Landau, H. Leivick, Itzik Manger, Leyb Naydus, Melech Ravitch, Abraham Sutzkever, and Aaron Zeitlin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWith a new preface and a revised introduction that provides a short history of the development of Yiddish poetry, the third edition presents seventy-two poems in their original Yiddish and in English translation.These poems reflect the chaos and confusion integral to immigrant culture and the fragmentation of living during two world wars and the Holocaust. In addition the poems reflect the influences of American poetry from the Imagists to Robert Lowell, as well as the influence of German, French, and Russian poetry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback 1995\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"HOPKI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":8096892452958,"sku":"9780814325339","price":36.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Modern_Antho.jpg?v=1740676630"},{"product_id":"still-my-word-sings-poems-by-avrom-sutzkever-edited-and-translated-by-heather-valencia","title":"Still My Word Sings: Poems by Avrom Sutzkever, Edited and translated by Heather Valencia","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eDuel Language Yiddish\/English text\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eStill My Word Sings\u003c\/em\u003e presents the poetry of Avrom Sutzkever (1913-2010) one of the greatest Yiddish writers of the 20th century. The themes of his work span his early childhood in Siberia, youth in Vilna, Lithuania, the catastrophe of the Holocaust, and a new life in Israel. \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSutzkever is a modernist poet of great originality whose work is rooted in the cultural heritage of the Jewish communities of Eastern Europe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHardcover 2021\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":8096900743262,"sku":"9783110745634","price":42.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Sutzkever.jpg?v=1740676629"},{"product_id":"survivors-and-exiles-yiddish-culture-after-the-holocaust-by-jan-schwarz","title":"Survivors and Exiles: Yiddish Culture after the Holocaust by Jan Schwarz","description":"\u003cp\u003eAfter the Holocaust's near complete destruction of European Yiddish cultural centers, the Yiddish language was largely viewed as a remnant of the past, tragically eradicated in its prime. In\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eSurvivors and Exiles: Yiddish Culture after the Holocaust\u003c\/i\u003e, Jan Schwarz reveals that, on the contrary, Yiddish culture in the two and a half decades after the Holocaust was in dynamic flux. Yiddish writers and cultural organizations maintained a staggering level of activity in fostering publications and performances, collecting archival and historical materials, and launching young literary talents.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSchwarz traces the transition from the Old World to the New through the works of seven major Yiddish writers-including well-known figures (Isaac Bashevis Singer, Avrom Sutzkever, Yankev Glatshteyn, and Chaim Grade) and some who are less well known (Leib Rochman, Aaron Zeitlin, and Chava Rosenfarb). The first section, Ground Zero, presents writings forged by the crucible of ghettos and concentration camps in Vilna, Lodz, and Minsk-Mazowiecki. Subsequent sections, Transnational Ashkenaz and Yiddish Letters in New York, examine Yiddish culture behind the Iron Curtain, in Israel and the Americas. Two appendixes list Yiddish publications in the book series\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eDos poylishe yidntum\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(published in Buenos Aires, 1946-66) and offer transliterations of Yiddish quotes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eSurvivors and Exiles\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003echarts a transnational post-Holocaust network in which the conflicting trends of fragmentation and globalization provided a context for Yiddish literature and artworks of great originality. Schwarz includes a wealth of examples and illustrations from the works under discussion, as well as photographs of creators, making this volume not only a critical commentary on Yiddish culture but also an anthology of sorts. Readers interested in Yiddish studies, Holocaust studies, and modern Jewish studies will find\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eSurvivors and Exiles\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ea compelling contribution to these fields.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHardcover book 2015\u003c\/p\u003e","brand":"WAYN","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":8132123656286,"sku":"9780814339053","price":92.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Survivors_exiles.jpg?v=1740676619"},{"product_id":"in-the-land-of-happy-tears-yiddish-tales-for-modern-times","title":"In the Land of Happy Tears: Yiddish Tales for Modern Times edited by David Stromberg","description":"\u003cp\u003eListen to our podcast with editor David Stromberg \u003ca href=\"https:\/\/www.yiddishbookcenter.org\/language-literature-culture\/the-shmooze\/198-david-stromberg-s-land-happy-tears-yiddish-tales-modern\" target=\"_blank\" title=\"Podcast\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ehere.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eYou don't need to be Jewish to love Levy's rye bread, nor do you need to read Yiddish to appreciate these wise tales. This engaging collection offers access to modern works--translated for the first time into English--for anyone who appreciates a well-told story rich with timeless wisdom. A year-round book for families.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eIncludes a comprehensive introduction on Yiddish culture.\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eLargely overlooked or forgotten, these hidden treasures from the early and middle twentieth century by some of the most respected Yiddish writers of their time—including Jacob Kreplak, Moyshe Nadir, and Rachel Shabad—remain surprisingly resonant for a contemporary audience. Folktales can be scary, as wrongdoers often get their comeuppance in unsuspected or even macabre ways, but the reinvigoration of values sometimes perceived as quaint makes for a stimulating read.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eIn this collection you’ll meet a king who loves honey so much that instead of ruling over his people, he licks honey all day. You’ll ponder the conundrum of the moon, who longs for a playmate—but where to find a child who isn’t fast asleep at night? You’ll enter a forest in which the king of mushrooms and the queen of ants coexist autonomously but face the same threat: the little hands and trampling feet of children at play. And you’ll learn how flavoring food with the salt from tears can pose a challenging dilemma.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e\"Collected and arranged with the lightest of touches by David Stromberg, this gathering of little-known Yiddish tales enchants with an always-new old-world magic. \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eIn the Land of Happy Tears\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e is utterly and actively refreshing, for the wide-eyed child in every grownup and children wising up everywhere.\" —poet, translator, and MacArthur Prize winner Peter Cole.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eHardcover 2018\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"RNDM","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":12967420264542,"sku":"9781524720346","price":20.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/happy_tears.jpg?v=1740676590"},{"product_id":"the-full-pomegranate-poems-of-avrom-sutzkever-translated-by-richard-fein","title":"The Full Pomegranate: Poems of Avrom Sutzkever, Translated by Richard Fein","description":"\u003cdiv style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cspan style=\"color: #0000ff;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eBilingual Yiddish\/English text\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYiddish writer Avrom Sutzkever (1913-2010) was described by the \u003ci\u003eNew York Times\u003c\/i\u003e as \"the greatest poet of the Holocaust.\" Born in present-day Belarus, Sutzkever spent his childhood as a war refugee in Siberia, returned to Poland to participate in the interwar flourishing of Yiddish culture, was confined to the Vilna ghetto during the Nazi occupation, escaped to join the Jewish partisans, and settled in the new state of Israel after the war.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePersonal and political, mystical and national, his body of work, including more than two dozen volumes of poetry, several of stories, and a memoir, demonstrated the ways in which Yiddish creativity simultaneously balanced the imperatives of mourning and revival after the Holocaust. In \u003ci\u003eThe Full Pomegranate\u003c\/i\u003e, Richard J. Fein selects and translates some of Sutzkever's best poems covering the full breadth of his career. Fein's translations appear alongside the original Yiddish, while an introduction by Justin Cammy situates Sutzkever in both historical and literary context.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback book 2019\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"HOPKI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":15878223167582,"sku":"9781438472508","price":27.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Sutzkever_2019.jpg?v=1740676553"},{"product_id":"words-like-arrows-a-collection-of-yiddish-folk-sayings-compiled-by-shirley-kumove","title":"Words Like Arrows: A Collection of Yiddish Folk Sayings, Edited by Shirley Kumove","description":"\u003cp\u003eA beloved book newly reissued by Toronto University Press.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'A word and an arrow are the same -- both deliver with speedy aim.' From this saying comes the title of this entertaining collection of lively and engaging adages, bons mots, maxims, and proverbs -- an attractive sampling of the accumulated wisdom of the past.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe timeless Yiddish sayings in this volume -- some 1800 of them -- paint a verbal picture of the long and varied experience Jewish life in Eastern Europe and later in immigrant North America. They reflect religious, moral, and political concerns as well as the daily struggle for survival. They range from statements of the obvious to profound commentaries on subjects as varied as arranging a marriage, bearing and raising children, education them, earning a living, growing old, and dying.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn her introduction Shirley Kumove provides a concise description of the Yiddish language and its development, the historical and social context in which these folk sayings were created, and an explanation of folk sayings as a form of education as well as encapsulated philosophy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMore than 50 delightful illustrations by Frank Newfeld accompany the text, which is presented in Hebrew letters, in transcription for those interested in the sound of Yiddish, and in English translation.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ePaperback 1984 Re-issued 2018\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"HOPKI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":28413353361502,"sku":"9781487572310","price":44.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Words_Like_Arrows_ae9d5ddf-ed42-4744-82b3-513767d45dee.jpg?v=1740676468"},{"product_id":"di-pikvik-papirn-pickwick-papers-by-charles-dickens-in-yiddish","title":"Di Pikvik Papirn - Pickwick Papers by Charles Dickens in Yiddish","description":"\u003cp\u003eTranslated by Barry Goldstein\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCharles Dickens's Classic, for the first time in Yiddish! \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ePaperback book 2017\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"BGOLD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":29148234481758,"sku":"9781717471130","price":28.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Pickwick_Papers.jpg?v=1740676461"},{"product_id":"love-and-exile-an-autobiographical-trilogy-by-isaac-bashevis-singer","title":"Love and Exile: An Autobiographical Trilogy by Isaac Bashevis Singer","description":"\u003cspan\u003eOne volume edition of the three volumes of the Nobel Prize winner's spiritual autobiography encompassing his childhood in a rabbinical household in Poland, his young manhood in Warsaw, and his beginnings as a writer, his departure from Poland for America before the outbreak of war. An excellent read and important in understanding his writings.\u003c\/span\u003e","brand":"FARR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31129850413150,"sku":"9780374519926","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Love_Exile.jpg?v=1740676372"},{"product_id":"yiddish-in-israel-a-history-by-rachel-rojanski","title":"Yiddish in Israel: A History by Rachel Rojanski","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eYiddish in Israel: A History\u003c\/em\u003e challenges the commonly held view that Yiddish was suppressed or even banned by Israeli authorities for ideological reasons, offering instead a radical new interpretation of the interaction between Yiddish and Israeli Hebrew cultures. Author Rachel Rojanski tells the compelling and yet unknown story of how Yiddish, the most widely used Jewish language in the pre-Holocaust world, fared in Zionist Israel, the land of Hebrew.\u003c\/p\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cp\u003eFollowing Yiddish in Israel from the proclamation of the State until today, Rojanski reveals that although Israeli leadership made promoting Hebrew a high priority, it did not have a definite policy on Yiddish. The language's varying fortune through the years was shaped by social and political developments, and the cultural atmosphere in Israel. Public perception of the language and its culture, the rise of identity politics, and political and financial interests all played a part. Using a wide range of archival sources, newspapers, and Yiddish literature, Rojanski follows the Israeli Yiddish scene through the history of the Yiddish press, Yiddish theater, early Israeli Yiddish literature, and high Yiddish culture.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWith compassion, she explores the tensions during Israel's early years between Yiddish writers and activists and Israel's leaders, most of whom were themselves Eastern European Jews balancing their love of Yiddish with their desire to promote Hebrew. Finally Rojanski follows Yiddish into the 21st century, telling the story of the revived interest in Yiddish among Israeli-born children of Holocaust survivors as they return to the language of their parents.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback book 2020\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31251538739294,"sku":"9780253045157","price":40.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Yiddish_in_IS.jpg?v=1740676355"},{"product_id":"harry-potter-un-der-filosofisher-shteyn-the-philosopers-stone-in-yiddish-by-j-k-rowling","title":"Harry Potter  un der filosofisher shteyn, The Philosopher's Stone in Yiddish by J.K. Rowling","description":"\u003cp style=\"text-align: center;\"\u003eListen to our podcast with translator Arun Schaechter Viswanath \u003ca href=\"https:\/\/www.yiddishbookcenter.org\/language-literature-culture\/the-shmooze\/247-harry-potter-and-sorcerers-stone-yiddish\" title=\"Translator podcast\" target=\"_blank\"\u003ehere.\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eYiddish language edition\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJ.K. Rowling’s \u003cem\u003eHarry Potter and the Philosopher’s Stone\u003c\/em\u003e, for the first time in Yiddish. \u003cem\u003eHarry Potter un der filosofisher shteyn \u003c\/em\u003ewas translated to Yiddish by renowned American Yiddishist Arun Schaechter Viswanath and comes in a lush hardback edition with dust-jacket and amazing cover art by Jonny Duddle. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHardcover book 2020\u003c\/p\u003e","brand":"OTF","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31352267407454,"sku":"9789198531800","price":25.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Potter_Stone_Yiddish.jpg?v=1740676330"},{"product_id":"biografye-fun-a-sentimentaler-levone-biography-of-a-sentimental-moon-by-michael-felsenbaum","title":"Biografye fun a Sentimentaler Levone, Biography of a Sentimental Moon in Yiddish by Michael Felsenbaum","description":"\u003cp\u003eYiddish text\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA collection of wondrous adventure short stories by the world renowned Yiddish writer Michael Felsenbaum. Edited by Eliezer Niborski and Miriam Trinh, foreword by Valery Dymshits and cover art by Stef Sadovnikov.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"OTF","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31549919887454,"sku":"9789198531930","price":20.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Felsenbaum.jpg?v=1740676313"},{"product_id":"joe-the-waiter","title":"Joe the Waiter by Y.Y. Zevin, translated by Dan Setzer","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eJoe the Waiter\u003c\/em\u003e newly-translated by Dan Setzer is a collection of humorous vignettes by Y. Y. Zevin (1872–1926) depicting New York Jewish life at the turn of the twentieth century. The stories are a lot of fun.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eWhite Goat Press, 2019\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePaperback 58 pages, 3 ounces \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cimg style=\"float: right;\" alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/files\/BWLogoWGP_160x160.jpg?v=1653510349\" width=\"71\" height=\"114\"\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"WGP","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31963850604638,"sku":"WAITER20","price":8.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/JoeWaiterCover.jpg?v=1740676307"},{"product_id":"proletpen-americas-rebel-yiddish-poets","title":"Proletpen: America's Rebel Yiddish Poets, Edited by Amelia Glaser and David Weintraub, Translated by Amelia Glaser","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBilingual Yiddish\/English text\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eStaff Pick: David Mazower, Yiddish Book Center bibliographer and editorial directo\u003c\/em\u003er\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eYiddish writers in America wrote extensively about racial discrimination and civil rights. This groundbreaking \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eanthology translates for the first time a little-known body of poetry by American Yiddish authors on the left from the 1920s to the early 1950s. The themes range from the Scottsboro trial and civil rights protests to the Spanish civil war and the McCarthy years. It includes a superb introduction by Dovid Katz, biographies of all the featured poets, and a fine selection of photos and artwork. It's never been more relevant\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback book 2005\u003c\/p\u003e","brand":"CHICD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":31989191671902,"sku":"9780299208042","price":29.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/Proletpen.jpg?v=1740676306"},{"product_id":"shloyml-boyml-bilingual-hanukkah-adventure-in-yiddish-and-english-by-yale-strom","title":"Shloyml Boyml - Bilingual Hanukkah adventure in Yiddish and English by Yale Strom","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003eBilingual Yiddish\/English text\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe talented Klezmer musician, Shloyml from Buhuși, embarks on a long journey to buy the best Israeli olive oil - the one thing needed for the Buhuși community to once again stand victorious in the yearly Latke contest. Will he manage to bring the oil back home in time, or will he be stopped by the devious Nebish brothers? In the end, it all comes down to a thrilling game of dreydl!\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHardcover 2020\u003c\/p\u003e","brand":"OTF","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":32299472093278,"sku":"9789198531978","price":17.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/shloyml.jpg?v=1740676264"},{"product_id":"drunk-from-the-bitter-truth-the-poems-of-anna-margolin","title":"Drunk from the Bitter Truth:  The Poems of Anna Margolin","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBilingual Yiddish\/English text\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSUNY Series, Women Writers in Translation\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe poems of Anna Margolin (1887–1952), appearing here both in the original Yiddish and in English translation.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTranslated by Shirley Kumove,\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e a translator and writer whose work has been recognized by the Canada Council for the Arts and by the Ontario Arts Council. She is the author of \u003c\/span\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eWords Like Arrows\u003c\/i\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e and \u003c\/span\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eMore Words, More Arrows\u003c\/i\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e, two collections of Yiddish folk sayings. She was born, educated, and makes her home in Toronto.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePaperback, 2017\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e238 pages\u003c\/p\u003e","brand":"HOPKI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":32385808334942,"sku":"9780791465806","price":36.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/DrunkFrom.jpg?v=1740676253"},{"product_id":"yiddish-biography-of-a-language-by-jeffrey-shandler","title":"Yiddish: Biography of a Language by Jeffrey Shandler","description":"\u003cp\u003eThe most widely spoken Jewish language on the eve of the Holocaust, Yiddish continues to play a significant role in Jewish life today, from Hasidim for whom it is a language of daily life to avant-garde performers, political activists, and LGBTQ writers turning to Yiddish for inspiration. \u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eYiddish: Biography of a Language\u003c\/em\u003e presents the story of this centuries-old language, the defining vernacular of Ashkenazi Jews, from its origins to the present.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eJeffrey Shandler tells the multifaceted history of Yiddish in the form of a biographical profile, revealing surprising insights through a series of thematic chapters. He addresses key aspects of Yiddish as the language of a diasporic population, whose speakers have always used more than one language. As the vernacular of a marginalized minority, Yiddish has often been held in low regard compared to other languages, and its legitimacy as a language has been questioned. But some devoted Yiddish speakers have championed the language as embodying the essence of Jewish culture and a defining feature of a Jewish national identity. Despite predictions of the demise of Yiddish-dating back well before half of its speakers were murdered during the Holocaust-the language leads a vibrant, evolving life to this day.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHardcover 2020\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39310398881886,"sku":"9780190651961","price":35.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/shandler.jpg?v=1740676222"},{"product_id":"jewish-magic-and-superstition-a-study-in-folk-religion-by-joshua-trachtenberg","title":"Jewish Magic and Superstition: A Study in Folk Religion by Joshua Trachtenberg","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThis is a comprehensive review of Jewish magic from the 10th to the 15th century, including a rich lode of folklore. Many well-known Jewish traditions are explained, such as why a glass is broken at a wedding, and how the expression mazel tov is related to a belief in Astrology. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTrachtenberg deals extensively with Golems, Succubi, the Lillim, (from Lilith--Adam's first wife), and other magical creatures, some well known such as werewolves, and others not so well, such as estrie, mare and broxa. There are detailed descriptions of talismans, amulets, charms, and other curious magical objects. There are chapters dealing with dream interpretation, medical beliefs, necromancy, and other forms of divination. There is also a short glossary, so if you are having trouble telling the difference between a Kaddish and a Kiddush, you're in luck. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe author, Joshua Trachtenberg (b. 1904, d. 1959) was a reform rabbi on the east coast of the US. This is an elaboration of his Columbia University Ph.D. thesis. Trachtenberg's appreciation of the role of folk-magic in Jewish culture is important for the study of Judaism, and also the roots of modern Pagan beliefs and practices.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eReprint of 1939 Edition\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39361116667998,"sku":"9781614274070","price":14.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/jewishmagic.jpg?v=1740676199"},{"product_id":"stempenyu-by-sholem-aleichem","title":"Stempenyu by Sholem Aleichem in Yiddish","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eStempenyu is the hysterical story of a young village girl who falls for a wildly popular klezmer fiddler, a character based upon an actual Yiddish musician whose fame set off a kind of pop hysteria in the shtetl.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003eYiddish with no transliteration\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39373220872286,"sku":"9781505904925","price":7.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/stempenyu.jpg?v=1740676194"},{"product_id":"menachem-mendel-by-sholem-aleichem","title":"Menakhem Mendl by Sholem Aleichem in Yiddish","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eMenachem Mendel was the quintessential luftmentsh - always seeking a livelihood but not seeking it where a livelihood was to be found. His exasperated wife had no luck bringing him down to earth. This is a facsimile edition (blown up so the print is larger) of the 1948 edition.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003eYiddish with no transliteration\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39373231489118,"sku":"9781537265384","price":10.5,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/menachemmendel.jpg?v=1740676193"},{"product_id":"felyetonen-by-sholem-aleichem","title":"Felyetonen by Sholem Aleichem in Yiddish","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eFelyeton is Yiddish for feuilleton, sort of the blog post of its day, gossip and satire and criticism and \"literary trifles.\" This is a collection of short pieces Sholem Aleichem wrote for newspapers, and some short drama sketches.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eYiddish with no transliteration\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39373234864222,"sku":"9781505945546","price":10.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/felyetonen.jpg?v=1740676193"},{"product_id":"yosele-solovey-by-sholem-aleichem","title":"Yosele Solovey by Sholem Aleichem in Yiddish","description":"\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAlso known as The Nightingale: Or, the Saga of Yosele Solovey the Cantor. Yosele Solovey is the story of the young son of a shtetl cantor, a boy whose strikingly beautiful singing voice earned him the nickname \"The Nightingale.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eYiddish with no transliteration\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39373274808414,"sku":"9781505916973","price":10.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/yoselesolovey.jpg?v=1740676192"},{"product_id":"a-yiddisher-sheygets-by-evgeny-kissin","title":"A Yiddisher Sheygets by Evgeny Kissin","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eText in Yiddish\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe book \"Jewish Sheygets\" is the first collection by the world famous pianist Evgeny Kissin. It includes his Yiddish poems, short stories and translations of poems into Yiddish from the last several years. His works carry the rhythm of our time and feature the author's sober look back at yesteryear. In Yiddish, Kissin's \"grandmother's tongue,\" the author finds the creative wellspring of his people, which provides him with a certain grounding in life and the moral fortitude to continue with his creative endeavors.\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39465681322078,"sku":"9781937417994","price":19.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/JewishSheygets.jpg?v=1740676178"},{"product_id":"jewish-literature-a-very-short-introduction-by-ilan-stavans","title":"Jewish Literature: A Very Short Introduction by Ilan Stavans","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.yiddishbookcenter.org\/language-literature-culture\/the-shmooze\/302-jewish-literature-very-short-introduction\"\u003eListen\u003c\/a\u003e to our podcast with author Ilan Stavans\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eAn in-depth, thorough exploration of modern Jewish literature from 1492 to the 21st century, rotating around the concept of \"aterritoriality\" to appreciate the diasporic journey Jews have embarked on across geographic and linguistic spheres from 1492 to the present. At the centre of it are canonical figures like Franz Kafka, Isaac Babel, Bruno Schulz, Anne Frank, Martin Buber, Hannah Arendt, Isaac Bashevis Singer, Saul Bellow, Philip Roth, Grace Paley, Jacobo Timerman, Moacyr Scliar, and Susan Sontag. Unlike the output of other national literatures, Jewish literature doesn't have a fixed address. As a result, its practitioners are at once insiders and outsiders\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39467010654302,"sku":"9780190076979","price":12.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/jewishlit.jpg?v=1740676177"},{"product_id":"songs-of-the-shtetl-by-marguerite-dorian","title":"Songs of the Shtetl by Marguerite Dorian","description":"\u003cdiv class=\"text\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eThrough delicious drawings, yiddish songs along with their English translations, Songs of the Shtetl takes us on a sentimental journey to an small East European Jewish community from long ago. There is a parade of endearing characters: the miracle working rabbi, the rich boss, the poor, hard-working Hasid, the prankish tailor, the wandering musicians, and of course, the matchmaker. The book is filled with affection, tenderness, endearment, charm, and humor.\u003c\/div\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39479742791774,"sku":"9781986582254","price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/songsoftheshtetl.jpg?v=1740676167"},{"product_id":"ikh-lakh-fun-aykh-yiddish-humoreskn-stsenkes-gramen-by-yosef-tunkel-der-tunkeler","title":"Ikh Lakh Fun Aykh (Yiddish): Humoreskn, Stsenkes, Gramen by Yosef Tunkel Der Tunkeler","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eYiddish Language Text\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"I Laugh at You: humoresques, scenes, and rhymes\" is a rich collection of short humorous and satirical pieces by Yiddish author dramatist and comic Yosef Tunkel\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39524931797086,"sku":"9781505753622","price":10.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/tunkler.jpg?v=1740676145"},{"product_id":"fun-zhargon-tsu-yidish-un-andere-artiklen-from-zhargon-to-yiddish-and-other-articlesby-shimon-dubrov","title":"Fun \"zhargon\" Tsu Yidish, Un Andere Artiklen: From Zhargon to Yiddish and Other Articlesby Shimon Dubrov","description":"\u003cdiv id=\"shortAnnotation\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"text\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eYiddish language text\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"text\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"text\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"text\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eArticles collected by Shimon Dubrov about the evolution of Yiddish, and letters from and to famous authors like Mendele Moykher Sforim, Jacob Dinezon, and Sholem Aleichem\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"textWhiteBG\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39525008474206,"sku":"9781539654261","price":10.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/funzhargon.gif?v=1740676144"},{"product_id":"jerusalem-of-lithuania-a-reader-in-yiddish-cultural-history-yiddish-edition-by-jerold-c-frakes","title":"Jerusalem of Lithuania: A Reader in Yiddish Cultural History (Yiddish Edition) by Jerold C. Frakes","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eYiddish Language text\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eYerusholayim d'lite: di yidishe kultur in der lite (Jerusalem of Lithuania: A Reader in Yiddish Cultural History)\u003c\/i\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003eby Jerold C. Frakes contains cultural, literary, and historical readings in Yiddish that vividly chronicle the central role Vilnius (Lithuania) played in Jewish culture throughout the past five centuries. It includes many examples of Yiddish literature, historiography, sociology, and linguistics written by and about Litvaks and includes work by prominent Yiddish poets, novelists, raconteurs, journalists, and scholars. In addition, Frakes has supplemented the primary texts with many short essays that contextualize Yiddish cultural figures, movements, and historical events.\u003c\/p\u003e\n\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eDesigned especially for intermediate and advanced readers of Yiddish (from the second-year of instruction), each text is individually glossed, including not only English definitions, but also basic grammatical information that will enable intermediate readers to progress to an advanced reading ability. Because of its unique content, \u003c\/span\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eYerusholayim d'lite\u003c\/i\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e will be of interest not only to university students of Yiddish language, literature, and culture, but it will be an invaluable resource for scholars and Yiddish reading groups and clubs worldwide, as well as for all general readers interested in Yiddish-language culture.\u003c\/span\u003e","brand":"CHICD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39543957323870,"sku":"9780814256299","price":39.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/products\/jerusoflith1.jpg?v=1740676120"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1025\/1057\/collections\/Dybbuks_Women.jpg?v=1589548693","url":"https:\/\/shop.yiddishbookcenter.org\/collections\/yiddish-language-learning.oembed?page=7","provider":"Yiddish Book Center Store","version":"1.0","type":"link"}